A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
LONDON
Csak te létezel
A szívemben, kedvesem
Mondd, hogy szeretsz
TOKIÓ
Igen. Épp most nézem a fotót...
Fogalmam sincs...
Hogy mennyire súlyos?
Jó hírnek éppen nem mondanám.
Nem tudom, és nem kérdeztem.
Maradj telefonközelben!
Kihűl az ételem.
Leteszem.
ELSŐ RÉSZ TOKIÓ ELHAGYÁSA
Jó reggelt!
- Van kávé? - A kannában.
Taki!
Még mindig az ágyban van. Lusta lány.
- Idehozzam? - Hogyan?
Nem tudsz odáig elmenni.
Ez a tojás túl kemény.
Folyósan kell neki a sárgája.
- El fog késni a suliból. - Nem fog, apa.
Taki! Reggeli!
Nahóval ebédelek. Hozzak valamit?
Szabadnapom van.
Főnök, nézd a híradót!
Taki, ne szóljak még egyszer!
- Taki! - Taki!
Füle botját se mozdítja.
Mert elkényeztetted.
Nincs elkényeztetve.
Ne az oxigénnél!
Felrobbantasz minket!
Elkényeztetett, ha mondom.
A lövöldözés, ami egy tokiói étteremben történt éjjel,
veszélybe sodorta a törékeny békét Tokió jakuza családjai között.
Nem tudni, hány halott van,
de úgy vélik, legkevesebb tíz...
Jézusom!
Hát igen. Ennyit a szabadnapról.
Megyek is be.
Hozol kávét?
Na, még mit nem!
Kihozod Takit a szobájából?
Dolgoznom kell.
Megígérted, hogy ma vigyázol a szüleidre.
Lövöldözés volt.
Nem figyeltél?
Sajnálom. Majd kárpótollak.
Üzenem a társadnak, hogy tartozik nekem egy péntekkel.
Tudom, hogy hallod, hogy hívnak.
RENDŐRSÉG
Ettem itt egyszer.
Pocsék a kiszolgálás.
Mit tudunk?
Autóból lőttek. Fukuhara lehetett a célpont.
Ismerted, ugye?
Ezt csak pletykálták.
Ő Eda Goro.
Ott az unokatestvére.
Ez Sakai Makoto.
Éjszakai jakuza vacsora parti.
Hol van a főnökük?
Felszívódott.
Főfelügyelő! Fukuhara eltűnt?
- Igen. - Ön szerint él még, uram?
Nem tudjuk.
Ki támadná így meg?
Ezt sem tudjuk, de kérdezzék
- a többi jakuzát. - Azt akarja...
hogy górékat fogjunk el?
Csak kérdezgessék őket.
Udvariasan.
Na és ez a fotó?
Megvizsgáljuk.
Évekig béke volt.
Nem akarok most háborút.
FUKUHARA
Bármi mozgás?
Semmi.
Átmászhatnánk a falon.
Visszajövünk engedéllyel.
Rendőrség, Fukuhara.
Ott van?
Csak megnézzük, él-e még.
Én is bujkálnék a helyében.
Szerintem nem bujkál.
Akkor mit csinál?
Kivár.
Megmozdult már?
Mondhatsz bármit,
engem nem kavar fel pár halott gengszter.
Nem láttad az utolsó balhét, ugye?
Nem.
Mori nyomozó. Ő pedig Ito nyomozó.
Egy percet kérünk a főnökétől.
ENDO
Endo!
Elnézést a zavarásért.
A tokiói rendőrségre mindig van időm.
Lövöldözés volt tegnap este.
Fukuhara pár emberét megölték.
Hallottam.
Előtte, vagy utána?
Volt már balhéjuk Fukuharával.
Az régen volt.
Előtte maga volt a legnagyobb főnök.
Ne mondja, hogy ez nem hiányzik.
De, hiányzik.
Viszont rám így már nem lövöldöznek éttermekben.
Ez a helyzet.
Nos...
Valaki ki akarja iktatni Fukuharát.
Hisz az átkokban, nyomozó?
Én igen.
Úgy hiszem, egyeseknek nem a hosszú élet a sorsuk.
Talán az az étterem el volt átkozva.
Szerinted is bérelhetne olyan irodát,
ami nem egy halpiac fölött van?
Ez nem Japánban készült.
Mi az?
Nem olyan a konnektor.
Hol van ilyen konnektor?
Nem vagyok szakértő.
Ki hívogat?
A feleségem.
Ő konnektorszakértő?
Lehet.
Hazajöttem.
- Hívtalak. - Sűrű nap volt.
Taki teljesen megveszett.
Bármit is tett, biztosan...
Megszúrt valakit.
Egy fiút az iskolában.
Combon szúrta egy körömollóval.
Francos telefon, bár ne jöttem volna haza!
Örülhet, hogy nem vágta le a farkát.
Apa...
Fogdosta a fiú, azt mondta Taki.
Ez még nem ok arra, hogy megszúrja!
Felfüggesztették a vizsgálat idejére.
Milyen napod volt?
Ne szórakozz! Ha meg akarsz büntetni, csináld!
Akkor mondd el, mi történt!
Takashi hetek óta randira hívogat.
Mindig nemet mondok.
Követett a mosdóba, és benyúlt a szoknyám alá.
Nem kellett volna megszúrnod.
Inkább erőszakoljon meg?
Az én időmben...
A lányokat fogdosó fiúk pofont kaptak,
nem próbálták kasztrálni őket.
Már másmilyenek a lányok.
Igen.
Ki fognak rúgni.
Beszélek velük.
De én is azt akarom.
Tokióban nincs végtelen sok iskola, Taki.
Tudod már, ki lőtte le azokat az embereket?
Kezdem azt hinni, hogy talán te voltál.
Megyek.
Jó estét!
Fukuhara!
Bejöhetünk?
Persze.
Papucs?
Igen. Elnézést...
Jó estét!
Ez a lakás túl kicsi mindannyiuknak.
Megoldjuk.
Valaki megpróbált megölni tegnap.
Tudom.
Endo Shin volt.
Voltunk ma nála.
És nem vallotta be?
Ez nem volt szép tőle.
Miért támadná meg magát?
A neve Saburo.
Egy japán exportcéget vezetett Londonban.
Endo unokaöccse volt.
A kard, amivel meggyilkolták, az enyém.
Ezt elküldték a város összes jakuza családjának.
Mindenki azt hiszi, én ölettem meg.
És...
Maga volt?
Egy éve nem láttam a családi kardom.
Mióta az öccse elvitte.
Az öcsém...
Yuto halott.
És mégis...
Láttam a vízből kihúzott kocsit.
A golyónyomokat. Azt mondta...
Azt mondtam, hogy nem dolgozik már nekem, mert kockázati tényező volt.
Elvitte a kocsim és a kardom, és eltűnt.
Nem láttunk testet, de mindketten halottnak hittük.
Ez lehetetlen.
Múlt héten Yuto még halott volt, Saburo pedig még élt.
Most... talán fordítva van.
Valaki kavicsot dobott egy tóba...
Mi pedig most érezzük a hullámokat.
Semmi sem lehetetlen,
nyomozó.
Hayashi főfelügyelő csatlakozik hozzánk.
Jó estét, főfelügyelő!
Épp most beszéltünk...
Mori nyomozó fivéréről.
Ez őrültség.
Ha Yuto életben is maradt valahogy,
miért követne el gyilkosságot Londonban?
Ha egy tett egyetlen lehetséges kimenetele a káosz,
akkor feltehetően az volt a cél is.
Uram?
Utána kell járnunk annak,
hogy ez igaz-e.
Meg kell találnia az öccsét, és visszahozni ide.
Mielőtt a város felrobban.
Van egy bűnügyi kurzus
egy londoni egyetemen.
Csereprogrammal.
Elintéztem, nem lesz gyanús, hogy bekerül.
Holnap repül.
Ez nem hivatalos nyomozás.
A brit rendőrség nem tudhatja.
Maradjon köztünk a dolog!
Miért engem küld?
Miért nem valaki mást?
Ha mást küldenék, valószínűleg holtan térne vissza.
A testvérem nem olyan.
Talán...
Nem ismeri olyan jól, mint gondolja.
Maga a főnököm, vagy ő?
Maga Tokiót szolgálja.
Ideje dolgozni, nyomozó.
A családja kezdte ezt az ügyet.
A családja fizet meg,
vagy így, vagy úgy.
Várják majd a reptéren.
Az öccsének nem vesszük hasznát egy brit börtönben.
Legyen gyors!
Nekem kellett volna elmondanom,
hogy a testvére még életben lehet.
Senki sem szeret rossz hírt átadni.
Van egy cigid?
Valami rossz történt.
Mit csináltál?
Egy edogawai illegális bukiiroda
nagyot kaszált a lovin.
Kábé 20 millió jen, széfben.
Mit csináltál?
Én és Sora
- gondoltuk... - Mit csináltál?
Nem tudom! A csávónak nem kellett volna ott lennie.
A semmiből jött, és lelőtte Sorát.
Lelőttem.
Meghalt?
Nem tudom.
Hol a fegyver?
Volt biztonsági kamera?
Látott valaki távozni?
Nem hiszem.
Sajnálom.
Elbasztam, nekem annyi.
Elég! Felhívod magadra a figyelmet.
Segíts, Kenzo!
Bízd csak rám!
A repülési rosszullét elleni tablettád a kézipoggyászban lesz.
Vedd be, ha a reptérre érsz!
Megleszel nélkülem?
Persze.
Apa egészsége egyre romlik,
anya nem boldogul úgy, mint régen.
- Tudom, hogy... - Megoldom.
Mit titkolsz előlem, Kenzo?
Semmit.
Az öcséd bűnöző volt...
és erre folyton emlékeztetnek.
Talán most helyre tudod ezt hozni.
Bárcsak veled mehetnék!
Szükségük van rád.
Bár jól jönne a társaságod.
Ha Yuto bácsi él, elmondod neki...
hogy nem felejtettem el?
Elmondod, hogy jöjjön haza?
Szia, majmóca!
Hölgyeim és uraim, megérkeztünk a londoni Heathrow reptérre.
A helyi idő este 9:57.
HEATHROW
MR. H. LARKIN
MÁSODIK RÉSZ LONDON
Toshio...
Nem várt itt senki.
Hívj vissza!
...és a brit kultúra eme diadalai, ezek a látványos építmények,
óriási vidéki házak...
SVU kollégium.
Igen, tartsa, kérem! Kapcsolom.
Kenzo?
Igen.
Elnézést, hogy felébresztettem. Én...
Ja, igen.
Üdv!
Sarah vagyok.
Részt veszek a bűnügyi helyszín kurzuson.
Vagyis, pontosabban...
én tartom.
Gondoltam, lejövök, és...
Egész éjjel itt aludt?
Igen.
Nagyon sajnálom.
Nekem is ez az első napom.
Lehet, hogy a felnőtt diákoknak itt kell aludni.
De nem valószínű.
Jól van.
Ez a magáé.
Üdvözlő csomag. Van benne egy órarend, egy térkép...
és valamiért pár matrica is.
Köszönöm.
Biztos jetlagtől szenved.
Egy kávé és egy McMuffin általában segít.
Vagy feküdhet magzatpózban, és zokoghat.
Na jó. Nem mondtam semmit.
Találkozunk az órán.
Üdvözlöm Londonban!
Köszönöm.
Mr. Mori!
Watari Eiji, örvendek.
Elnézést, hogy nem vártam a reptéren.
- Semmi gond. - Félreértés történt.
- Hol akar kezdeni? - A helyszínen.
Ez Saburo lakása.
Tudja a kapukódot?
Nem.
Főnök!
Milyen volt az út?
Várta az ember a reptéren?
Nem tudott jönni.
Be akarok jutni Saburo lakásába. Kapukód van.
Miért ott kezdesz?
A rendőrség alaposan átkutatta.
A magam módján intézem.
Mondok japán klubokat, bárokat Londonban, kezdd inkább...
Látni akarom a helyszínt.
Rendben. Meglátom, mit tehetek.
Ideküldtek egy brit nyomozót a csereprogrammal, tudod?
A neve Roy.
Hahó!
Úgy néz ki, mint egy szexturista.
Kösz.
Weitzmann nyomozó.
Jó napot! Yasmin Rose a próbaidősöktől.
Tudunk most beszélni?
Igen.
Ian Summersről van szó.
Biztosan tudja, hogy nemrég szabadlábra helyezték.
Kiengedték?
Igen.
Hol tartózkodik?
Ezt nem oszthatom meg önnel, attól tartok...
Te tudtad?
Mit tudtam?
Ebédidő!
Irány a puccos szendvicsező.
Hat font ötven egy bagett.
Beth?
Kev?
Gyere, Heather!
Holnap biztos jobban fog menni.
Se nyomok, se bizonyíték.
Se kapcsolatok.
Még rendőri hatalmam sincs.
De biztos jó a munkájában.
Mármint, ezért küldték, nem? Mert a legjobb.
Gondolja, hogy megtalálja a tettest?
A feleségem azt kérte, hívjam meg hozzánk vacsorára.
Oké.
Szia, várom már az stét.
"Estét."
Én is várom már az stét.
Szerintem sét fogjuk nevetni magunkat.
"Szét."
Szpé volt!
Toshiónak: Mi van a kapukóddal?
Mi? Lófaszt!
Ne, figyelj!
Mondd meg neki, ha akar téged,
viselkedjen úgy, mint egy férfi, ne mint egy ribi.
Mert tudod, mit kap egy ribi?
Na, én sem.
Mert nem kezdek velük, és neked se kéne.
- Egy gin-tonikot. - Itt a pasid.
- Nincs olyanom. - Rodney!
Jaj, istenem!
Tiff, most nincs erre energiám.
Magyarázatot érdemlek.
A magyarázat kiváltság, nem jog.
Tudni akarom, miért. Mit tettem?
Visszahívhatlak? Bocs, drámába csöppentem.
Nincs vészjelző rendszer ilyen esetekre?
Nincs.
Értem. Majd beszéljünk róla.
Mondd el, mi változott!
A hangulatom? A hangulatom megváltozott.
- Nem értem. - Nem is kell.
Michael keresett.
Ne mondj Michaelnek semmit,
a közelébe se menj!
Segítenék.
- Nem tudok, ha kizársz. - Gin-tonikot kértem,
- most úgy érzem, hogy ezer éve. - Rodney!
Figyelj rám! Vége, oké?
Beengedtelek, és most kiengedlek.
Nem akarok kimenni.
- Nem tudok egyedül lenni. - Jaj, nézd...
A sírás nem segít. Nem szokott.
Szar alak vagy, tudod? Egy kurva szociopata vagy.
Tiff?
- Oké, köszönöm. - Tiff!
Ne nézz így rám!
Hogy?
Mintha igaza lenne.
Egészségünkre!
Nős vagy?
Tudod, mi a hosszú házasság titka?
Ne válj el!
Csak viccelek.
Velük vagyok.
Örülök, hogy el tudott jönni, nyomozó.
Eiji nagyon izgult, hogy segíthet önnek.
Hogy tetszik a hely? Suzume kedvenc étterme.
Ide jöttünk az első londoni hetünkön.
Ott látszik a Leicester Square.
Tudok itt valahol pacsinkózni?
Londonban nem játsszák.
Hála az égnek!
De, van egy hely.
Hogy hívják a klubot...
a belvárosban?
Ott vannak gépek.
Nem lehet nyerni, de lehet játszani.
- Még sosem voltam ott. - Attól még létezik!
Megvan. Momo Club!
- Momo Club? - Mármint Momo Lounge.
Fitzroviában van.
Odamegyünk?
Csak úgy nem lehet, tag kell legyen, vagy egy tag barátja.
És maguk nem tagok?
Jó is lenne!
Megkérdezhetem, be tud-e juttatni minket valaki.
- Dan? - Sarah?
Hívjalak "London_Dan_35" -nek?
Ha szeretnél.
Én ragaszkodom a "Sarah Blues and Twos" -hoz.
Értettem.
Vagyis, igazából nem. Lehet simán...
"Sarah...",
az jó lesz.
Régóta vársz?
Nem, öt perccel korábban jöttem, te meg tíz percet késtél.
Szóval...
Nagyon sajnálom. A forgalom kur...
Átkozottul rémes volt.
Hát igen, én gyalog jöttem,
de nagynak tűnt a forgalom.
Örülök, hogy végre találkoztunk.
Én is.
Kellemesnek tűnik a hely.
Nem voltam még itt.
A barátom mondta, hogy jó.
A bébiszitter hív.
Szerintem Shoko megint sír...
Elnézést!
- Örülök, hogy megismertem. - Én is.
A baba nem szokott aludni. Ez nagy estének számított!
Meglátom, mit tehetek Momo Club-ügyben. Beletelhet pár napba.
- Kösz. - Köszönöm.
Ó, üdv ismét!
Jól beszélsz japánul.
Apám Kiotóból jött.
És az anyád?
Az anyám...
Fehér lány Peckhamből, gondolnád?
Szeretnél pénzt keresni?
Nálam 200 egy éjszaka.
Vagy leszopom a farkad 50-ért, de mindenképp...
Muszáj...
Muszáj húznod, öö...
Mi az "óvszer"?
"Óvszer."
Értem. Igen, azt.
De egy ezresért jó anélkül is.
De húzd ki!
És akkor ráélvezhetsz mindenre.
Vevői garancia.
Hímringyó vagy.
Igen. Pontosan.
A Momo Lounge-ba kell mennem.
Egy japán bár, de csak tagok léphetnek be.
Aha.
De te olyannak tűnsz, aki be tud juttatni.
Csak ennyit akarok. Fizetek érte.
Mivel foglalkozol?
Rendőr vagyok.
Tudtam, baszki.
Mi lenne, ha megtartanád a pénzed, és inkább tennél egy szívességet?
Mit?
Van egy csávó, aki nem hagy békén.
Valakinek beszélnie kéne vele.
A fiú korábbról?
Nem. Nagyon más, mint az a fiú.
Oké, ha ez kell neked.
Plusz egy százas, a kedvességemért.
Megegyeztünk.
- Menjünk! - Nem tudok.
Várnak az ügyfelek.
Holnap el tudlak vinni...
Rendőr úr.
Akkor holnap.
Nem később.
Köszönöm.
Viszlát holnap!
Jó éjt, Alex!
Kapd be!
Ez remek volt.
Köszönöm.
Holnap dolgozom.
Értem.
Igen, persze.
A bűn nem alszik, mi?
Toshio: Hayashi főfelügyelő kérdezgeti, hogy haladsz...
Toshio: és üzeni, járj az órákra.
Jó reggelt mindenkinek! Weitzmann nyomozó vagyok.
Ezen a kurzuson arról lesz szó, ahogy a modern technikákat
a kriminalisztikai szakértők a bűnesetek megoldására,
sőt, megelőzésére használhatják.
KÁVÉZÓ
Üdv!
Hogy megy a sora?
Jól, köszönöm.
Felfedezte már a várost?
Egy kicsit.
Könnyű eltévedni, igaz?
Az első órája nagyon érdekes volt.
Mondtam bármi olyat, amit nem tudott eddig is?
Azt, hogy Weitzmann a vezetékneve.
Nos...
Legközelebb a középső nevem is elárulom.
Jöhet a móka?
Nem szórakozni jöttünk.
Persze, hogy nem.
MOMO LOUNGE
Tessék.
- Köszi. - Szóval...
Beviszlek, iszunk pár italt,
jól érezzük magunkat,
megteszed, amit annyira akarsz,
aztán segítesz nekem, jó?
A másik felét majd odabent kapod meg.
Okéka, Szuperzsaru!
Amúgy fű van benne.
Egy Asahit kérek.
És egy vodka-szódát.
Mi a nyomozás tárgya?
Valaki szép, fiatal, félvér fiúkra utazik?
Mondd meg, mennyire aggódjak.
Keresek valakit.
Egy bűnözőt?
Egy szellemet.
Hű, de kísérteties!
Köszönöm.
Jár ide egy Mori Yuto nevű férfi?
Nem.
És Endo Saburo?
Hisateru, nem ismertél egy Saburo nevű fickót?
De igen.
Tudja, hogy megölték?
Nem lep meg.
Miért?
Egy seggfej volt.
Azt mondják, a jakuza ölte meg.
Londonban nincs jakuzatag.
De.
Van egy.
Az egyik nagy család bérgyilkosa volt.
De kizárták.
Szégyenében elhagyta Japánt.
BÁR
Itt kötött ki.
Alkoholista lett, majdnem halálra itta magát.
Egy este egyedül volt egy bárban,
mikor berontott valaki.
Halál várt a férfira.
A jakuza kiegyenlítette az esélyeket.
Nem tudta,
de megmentette
London leghírhedtebb gengszterét.
És a gengszter nem tudta,
de övé lett Japán leghalálosabb orgyilkosa.
Találkozott ezzel a jakuzával?
Őt senki sem látja.
És jobb az embernek, ha sosem ismeri meg.
Részeg az öreg.
Biztos, hogy...
még sosem látta ezt az embert?
Nem tudom, sajnálom.
Járnak ide mindenfélék.
Azt hittem, ez privát klub, tagoknak.
Nem, mindenki bejöhet.
Oké, szóval, sose mondtam...
hogy ez egy privát klub.
Ajánlottál 100 fontot, hogy bejuss. Nem az én hibám.
Félretájékoztattak.
Toshio. Hívj, ha megkaptad!
Hé! Még mindig kell a segítséged.
Hazudtál nekem.
De most nem hazudok. A csávó kurvára őrült.
Keress mást, aki segít!
Kérlek!
Én...
Kibaszottul nem japános, amit csinálsz!
Bassza meg!
Szia, bocs.
A főnök szerint Eiji már két napja megkapta a kódot.
Nem kaptad meg tőle?
Köszönöm.
Mori nyomozó!
El kéne vinnie valahová.
Itt menjen jobbra!
Suzume az.
A baba már megint nem alszik.
Nem tudom, mennyi fér még bele...
Hé...
Kinek dolgozol?
Hazudtál nekem.
Sajnálom!
Kinek dolgozol?
Nem tudom, ki az.
Csak azt mondák, akadályozzam.
Tokióból vagy Londonból kérték?
Mondd el!
Abbot.
Mr. Abbot.
Kicsoda Abbot?
Nem tudom!
Sosem találkoztunk.
Küldött valakit a házamba.
Add át a kódot!
Amikor a lányom nem tudott aludni,
bálnák dalát játszottuk le neki.
Vagy az eső hangját.
Mennyit kérsz egy órára? Nálam: SW9 3MD
Miért nem hívtál?
Sajnálom.
Sok dolgom volt.
Hogy megy a nyomozás?
Még az elején járok.
Ott mindenki jól van?
Takit kicsapták.
Nem áll szóba velem.
A szüleid sem beszélnek velem.
Hol van Taki?
- Ott van? - Nincs.
Elment.
Nem tudom, hová.
Megpróbálom felhívni.
Segítened kellene neki.
A francba!
Csak meg akartam ijeszteni.
Van víz a hűtőben.
Zsaru vagy.
Felismerlek.
Letartóztatsz?
A főnököm...
Ő elintéz mindent.
És a srác, aki meglőtt?
Aki elfutott.
Nem kell tovább rontani a helyzeten.
Elfelejthetjük az egészet.
ADJA MEG A KÓDOT A BELÉPÉSHEZ, VAGY SZÁMMAL HÍVJA A LAKÁST
Mi történt?
Bátyám...
Mi történt?
Ott volt a fickó?
Igen.
Meghalt?
Igen.
Meghalt.
A francba!
Jaj, ez nagy baj.
Most mit...?
Franc, megöltem valakit.
Vége van.
Nincs nyoma, hogy ott jártál.
Mintha Sora lőtte volna le.
Úgyhogy vége van. Érted?
Nem vagy gengszter.
Hülye kölyök vagy, aki nem tudja, mit csinál.
Hadd halljam!
Nem vagy gengszter.
Mondd ki!
Nem...
Nem vagyok gengszter.
Végeztem.
A feliratot fordította: Durucz Dávid